Deivathin Kural Part#1 Continued……

ªîŒõˆF¡ °ó™ (ºî™ ð£è‹)

«îõî£Í˜ˆFèœ Üõî£ó ¹¼û˜èœ

ꋹ êƒèóù£˜

«ò£è‹ â¡ø£™ «ê˜‚¬è â¡Á ܘˆî‹. põù£ùõ¡ «ðîñŸÁ Hó‹ññ£ù ðóñ£ˆñ£¾ì¡ «ê˜‰¶ M´õ¶î£¡ «ò£è‹. ðôQ™ ðŸP™ô£ñ™ Gw裋ò è˜ñ‹ ªêŒ¶, Üî¡ Íô‹ ñù² 强èŠð†´ ßvõ󣸂Aó躋 ªðŸø£™, ÞÁFJ™, Þ‰î Ü«ðîñ£ù «ò£è G¬ô¬ò ܬìòô£‹. «õîˆF¡ ðóñ ðKò‹ Þ¶«õ. ÿ A¼wí ðèõ£¡ ܘü§ù‚° àð«îCˆî «ò£è‹ Þ¶«õ. ðó‹ð¬óò£è õ‰î Þ‰î «ò£èñ£ù¶, H¡ù£™ CFôñ£JŸÁ. Ü¬îŠ ¹ù¼ˆî£óí‹ ð‡í«õ õ‰F¼‚A«ø¡ â¡ø£˜ ÿA¼wí ðèõ£¡. ðó«ñwõó¡ «õÁ. A¼wí¡ «õÁ Ü™ô. Þ¼õ¼‹ å¼õ«ó. W¬îJ«ô A¼wí ðèõ£¡, M²õÏð‹ 裆´‹«ð£¶, â¡Â¬ìò ßvõó võÏðˆ¬îŠ 𣘠â¡Aø£˜. ð„ò «ñ «ò£è‹ ä„õó‹. M²õÏð îKêùˆF™ «ô£èˆ¬î ê‹ý£ó‹ ªêŒ»‹ ¼ˆó võÏðˆ¬î«ò A¼wí¡ è£†®ù£˜. Þšõ£Á ßvõó Ü«ðîñ£J‚Aø A¼wí ðóñ£ˆñ£¾‚° ÝFJ™ ü舰¼ â¡Á M¼¶ à‡´.

‚¼wí‹ õ‰«î ü舰¼‹ â¡Á ²«ô£è‹Ãì à‡´. ü舰¼õ£ù ÿ A¼wí¡, ̘õˆF™ Þ‰î «ò£èˆ¬î ÅKò‚° àð«îCˆ«î¡. e‡´‹ ÞŠ«ð£¶ A¼wíù£è àù‚° àð«îC‚è õ‰«î¡. ≪î‰î‚ è£ôˆF™ î˜ñ‹ I辋 rE‚Aø«î£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ õ‰¶ àð«îCŠ«ð¡ â¡ø£˜. ÿ A¼wí£õî£ó‹ ¶õ£ðó »è ÞÁFJ™ ïì‰î¶. Hø° èL»è‹ õ‰î¶. ñÁð®»‹ põHó‹ñ Ü«ðî «ò£èˆ¶‚° ïL¾ à‡ì£JŸÁ. â¿ðˆF Þó‡´ ¶˜ñîƒèœ «î£¡Pù. ܬõ Iè ðòƒèóñ£è‚ A÷‹Hù. Üê‰î˜Šð ñ£ù¬õ â™ô£«ñ ÞŠð®ˆî£¡ Ýó‹ðˆF™ îì¹ìô£è Þ¼‚°‹. Hø°, Þ¼‰î Þì‹ ªîKñ£ñŸ «ð£°‹. èLè£ôˆF™ ÞŠð® â¿ðˆFó‡´ ¶˜ñîƒèœ «î£¡P, ¬õFè ñî ïL¾ø„ ªêŒî¬î„ ðó«ñwõó¡ 𣘈 ¶õ£ðó »èˆF™ ãŸð†ì ïL¾ êñ£Qòñ£ù¶î£¡. âù«õ, ã«î£ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ†´‹ A¼wí ðèõ£¡ 룫ù£ð«îê‹ ªêŒî£™ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ñŸø êñòƒèO™ Üõ˜ Ýò˜ð£®J™ h¬ô ªêŒî£˜. ¶õ£ó¬èJ™ ó£xòð£ó‹ ªêŒî£˜. ð…ê ð£‡ìõ˜èÀ‚è£èˆ ɶ «ð£ù£˜.

èLè£ôˆF™ ފ𮄠ªêŒî£™ «ð£î£¶. ÜFè Þ¼†´ Þ¼Šð G¬øò M÷‚° «õ‡´‹. å¼ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ 룫ù£ð«îê‹ å¡Á‚è£è«õ Üõî£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ðó«ñwõó¡ â‡Eù£˜. ê˜õ Mˆ¬îèÀ‚°‹ ï£òèù£ù ܉î êî£Cõ«ù ÿ ÝFêƒèó ðèõˆð£î˜èÀ‹ ÜõîKˆî£˜. ÿ êƒèó£ê£Kò˜èœ ï£òèù£ù ܉î êî£Cõ«ù ÿ ÝFêƒèó ðèõˆð£î˜è÷£è ÜõîKˆî£˜. ÿ êƒèó£ê£Kò˜èœ Cõ£õî£ó«ñ â¡ð «õîˆF«ô«ò Ýî£ó‹ Þ¼‚Aø¶. òü§˜ «õîˆF™ àœ÷ ÿ ¼ˆFóˆF™, èð˜ˆF‚° ïñvè£ó‹. š»Šî «èê‚° ïñvè£ó‹ â¡Á Ü´ˆî´ˆ¶ õ¼Aø¶. èð˜ˆF â¡ø£™ üì£î£K â¡Á ܘˆî‹. Cõªð¼ñ£¬ù üì£î£Kò£è«õ ªð£¶¾‹ 裇A«ø£‹. š»Šî â¡ø£™, õðù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì â¡Á ܘˆî‹. š»Šî «èê¡ â¡ø£™ î¬ô¬ò º‡ìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ¡ â¡Á ªð£¼œ. üì£î£Kò£ù Cõ¡, š»Šî «èêù£è Þ¼‰î¶ ⊫ð£¶. ÿ ÝFêƒèóó£è Þ¼‰î«ð£«î. FKè£ôº‹ àí˜ˆî «õî‹ Þ¬î º¡«ð ªê£™LM†ì¶.

ðó«ñ²õó ͘ˆF ÝôñóˆF¡ Ü®J™ îVí£Í˜ˆFò£è ܬêò£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü ꋹ â¡Á ªðò˜. ê‹ â¡ø£™ Gˆò ²è‹ â¡Á ܘˆî‹. Gˆò ²è‹ àŸðˆFò£°Iì«ñ ꋹ. Ýù‰î ៫ø ꋹ. Þ‰î Ýù‰î áŸÁ Þ¼‰î ÞìˆF«ô«ò Þ¼‚°‹. è‡ ð£˜ŠðF™¬ô. õ£Œ «ð²õF™¬ô. à싹 ܬêõF™¬ô. å«ó Gw¬ì, úñ£F, ªñ÷ù‹. Ýù£™ Ü‰î ªñ÷ùˆFL¼‰«î úùè£F «ò£Aèœ ñè£ àð«îê‹ ªðŸÁˆ èÀ‹ Hó‹ñ Gw¬ì ªðŸøù˜. Ýù‰î ៬øˆ «î®Š«ð£Œ Þõ˜èœ Ü¬î ªñ£‡´ °®ˆî£˜èœ. ªñ÷ù‹î£¡ Þõ˜èœ ªðŸø ñè£ àð«îê‹. ܊𮈠«î®Š «ð£è£î ïñ‚è£è ܉î àˆA¼wìñ£ù ªñ÷ù G¬ô¬ò M†´ ü舰¼ ÝFêƒèóðèõˆ ð£îó£è õ‰î£˜ ðó«ñwõó¡.

ðFMóî£ óˆFùñ£è 弈FJ¼‚Aø£œ. Üõœ °ó¬ô‚Ãì ò£¼‹ «è†ìF™¬ô. Üõœ ªõOJ™ õ‰¶ ò£¼‹ 𣘈îF™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬î AíŸP™ M¿‰¶ M´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ Üõœ i†¬ì M†´ ªõO«òõ‰¶ Ê𣴠«ð£´Aø£œ. ܶ«ð£ô«õ îVí£Í˜ˆFò£è Þ¼‰î ðó«ñ²õó¡ èLJ™ îñ¶ °ö‰¬îè÷£ù üùƒèœ ð£ðŠð´°NJ™ M¿õ¬îŠ 𣘈.  ñ¾ù àð«îê ꋹõ£è - Ýù‰î áŸø£è Þ¼‰î£™, Þ‰î »èˆF™ Hó«ò£üù‹ Þ™¬ô. ៬øˆ «î® ò£¼‹ õóñ£†ì£˜èœ. âù«õ, ܉î Ýù‰î«ñ üùƒè¬÷ˆ «î®Š«ð£è «õ‡´‹. Ýù‰îñ£è Þ¼‚°‹ ꋹ Ýù‰îˆ¬î„ ªêŒAø ê‹èóó£è (êƒèóó£è) üùƒèO¬ì«ò «ð£Œ GˆFò²èˆ¬î Üõ˜èœ ¬èJ™ â´ˆ¶ˆ îó«õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜. êƒèó£ê£Kòó£è ÜõîKˆî£˜. Þ‰î õK¬ê‚ AóñˆF«ô«ò ÿ ¼ˆó‹ ºîL™ ꋹ¬õ»‹, Hø° °¼õ£ù êƒèó¬ó»‹, Üî¡Hø° °¼ àð«îêˆî£™ ªðø‚îò ð…ê£þóˆ¬î»‹ ªê£™L ïñvèK‚Aø¶.

̘õ è£ôƒèO™ ܲó˜èœ â¡Á îQò£è å˜ Þùˆîõ˜ õ¼õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ê‹ýK‚è Mwμ Ý»îð£Eò£è õ¼õ£˜. Þ‰î‚ èLJ™ ó£þú˜èœ îQò£è Þ™¬ô. M²õ£IˆFóK¡ ò£èˆ¬î‚ ªè´‚è ú§ð£ý§, ñ£gê¡ â¡ø ó£þú˜ õ‰îî£è¾‹, ÿ ó£ñ˜ Üõ˜è¬÷ õ¬îˆîî£è¾‹ ó£ñ£òíˆF™ ð®‚A«ø£‹. Þ‰î‚ èLJ™ M²õ£IˆFó˜ Þ¼‰F¼‰î£™ Üõ¼¬ìò ò£èˆ¬î‚ ªè´‚è ú§ð£ý§, ñ£gê«ó «õ‡®Jó£¶. Üõ˜ ͬ÷ ªè†´Š«ð£Œ ÜîÂœ«÷«ò ܲóŠ HóõM¼ˆF °®ªè£‡®¼‚°‹. Üõ˜ ò£è‹ ªêŒò«õ â‡EJ¼‚è ñ£†ì£˜. üùƒèO¡ ͬôJ«ô«ò Ü²ó¡ ¹°‰¶ M†ì Þ‰î‚ èLJ™ ò£¬ó ê‹ý£ó‹ ð‡μõ¶. ò£¬ó M†´ ¬õŠð¶. âù«õ, ܲó ê‹ý£óˆ¶‚è£ù ¬õwíõ Üõî£óƒèœ ÞŠ«ð£¶ «õ‡ì£‹ â¡Á ðó«ñwõó¡ è¼F, 룫ù£ð«îꈶ‚è£èˆ ñ å¼ Hó£ñí‚ °´‹ðˆF™ ÜõîKˆî£˜. ꋹõ£è à†è£˜F¼‰î ͘ˆF êƒèóó£è„ ²ŸÁ‹ ͘ˆFò£JŸÁ. âšõ÷¾‚ªèšõ÷¾ à†è£˜‰ F¼‰î£«ó£, Üšõ÷¾‚èšõ÷¾ ê…ê£ó‹ ªêŒî£˜. âšõ÷¾‚ªèšõ÷¾ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£«ó£, Üšõ÷¾‚èšõ÷¾ «ðCù£˜. àð«îCˆî£˜. õ£î‹ ªêŒî£˜. ð£wò‹ ªêŒî£˜.

ÿ ÝFêƒèóK¡ ñA¬ñ, Üõ¼‚° º¡Q¼‰î â¿ðˆFó‡´ ñîƒèO™ ⶾ«ñ Üõ¼‚°Š H¡¹ ð£óˆ «îêˆF™ Þ™ô£ñŸ «ð£ù¶î£¡. Üõ˜ è‡ìù‹ ªêŒî ꣃAò‹, ¬õ«êSè‹ «ð£¡ø Cô ñîƒè¬÷Š ðŸPŠ ¹vîèƒèOL¼‰¶î£¡ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ÞõŸ¬ø ï¬ìº¬øJ™ H¡ðŸÁAø âõ¬ó»«ñ è£«í£‹. è£ð£Lè‹, õ£ñ£ê£ó ê£‚î‹ «ð£¡ø «è£óñîƒè¬÷Š ðŸP ð¬öò ޮ𣴠(ruins) ¹¬îŠ ªð£¼œ ÞõŸPL¼‰«î ªîK‰¶ ªè£œA«ø£‹. «õî è˜ñ£¸wì£ùˆ¬î„ ªê£™ô£ñ™ ݈ñ °íƒè¬÷ ñ†´‹ ªê£™½‹ ¹ˆî ñî‹ ºîLò Cô ñîƒè¬÷ ñŸø èÀ‚è£è M†´ ¬õˆF¼‚Aø£˜, ÿ êƒèó ðèõˆð£î˜. ܬõ»‹ ï‹ ï£†®™ Üõ˜ è£ôˆ¶°Š H¡ Þ™ô£ñŸ «ð£Jù. ªê£Ÿð è£ôˆ¶‚°œ, îˆõ‹ 塬ø«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ¬õˆ¶, ñŸø ñîƒè¬÷ â™ô£‹ üJˆ¶, ܈¬õî Ýê£Kò˜èœ G¬ô ®ò¬îŠ «ð£¡ø ñèˆî£ù è£Kò¬î„ ªêŒîõ˜ àôA™ âõ¼«ñ Þ™¬ô. ÿ êƒèó ðèõˆ ð£î˜èÀ‚°Š HŸð£´, ï‹ ï£†®™ «õÁ ê‹Hóî£òƒèœ ãŸð†ì£½‹, ÿ êƒèó˜ vî£Hˆî ܈¬õî ñî‹ «ð£ŒMìM™¬ô. ޡ‹ ܈¬õFèœ Þ¼‚A«ø£‹.

ÿ ÝFêƒèó ðèõˆð£î˜ «õî‹ º¿¬ñ¬ò»‹ 効‚ ªè£‡ì£˜. «õî‹ ÃÁ‹ êèô ªîŒõƒè¬÷»‹ «õî‹ MF‚°‹ êèô è˜ñ£‚è¬÷»‹ 効‚ªè£‡ì£˜. ÜõŸP¡ ôVòñ£è, «õî Có£úù àðGûˆF¡ º‚Aò ðKòñ£ù, põ‹ Hó‹ñº‹ å¡«ø â¡ø ܈¬õî vî£Hˆî£˜. ÿ A¼wí‚°Š Hø° ¬õFè î˜ñˆ¬î G¬ô®ò. ÿ ÝF êƒèó¼‹ ü舰¼ â¡ø M¼¬îŠ ªðŸø£˜. ¬õê£è ²‚Aôðþ ð…êI ÿ êƒèó£ê£Kò võ£IèO¡ Üõî£ó Fù‹. ÝŠªð£¿¶ ïþˆFó‹ Cõªð¼ñ£Â‚°Pò F¼õ£F¬óò£è«õ£, Ü™ô¶ ÿ ó£ñ‚°Pò ¹ù˜õú§õ£è«õ£ ܬñ»‹.

ÿ ÝFêƒèó üò‰Fò£ù¶ ñŸø üò‰Fè¬÷MìŠ ªðKò ¹‡Eòè£ô‹ â¡Á  G¬ùŠð¶ õö‚è‹. ÞŠð®  ªê£™½õ àƒèÀ‚° Þó‡´ è£óíƒèœ «î£¡øô£‹. ¬ìò¶ â¡ø ÜHñ£ùˆî£™ ªê£™Aø£«ù£ â¡ð¶, Þó‡ì£õ¶. Þ‰î Þó‡´‹ Þ™ô£ñ™, «õÁ å¼ º‚Aòñ£ù è£óíˆF«ô«ò ÿ êƒèó üò‰F¬ò ú˜õ àˆA¼wìñ£ù ¹‡ò è£ô‹ â¡A«ø¡. ܶ â¡ù è£óí‹? ÿ êƒèó Üõî£óˆ¶‚° º¡ ¬õFè ñî‹ Ý†ì‹ è‡ì«ð£¶, ܶõ¬ó «õî ¹ó£íƒè÷£™ MF‚èŠð†ì ¹‡Eò è£ôƒèœ â™ô£‹ îˆîOˆîù. å¼ ñîˆF™ ï‹H‚¬è «ð£ù£™, ܉î ñîŠð‡®î˜è¬÷ ò£˜ ªè£‡ì£´õ£˜èœ? «õî î˜ñˆ¶‚° Ýðˆ¶ õ‰î «ð£¶, Ü‹ñîŠ ð‡®¬èèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ Ýðˆ¶ õ‰¶M†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ÿ êƒèó üò‰F G蛉î Ü‰îŠ ¹‡Eò è£ôƒèœ â™ô£‹ e‡´‹ G¬ô GÁˆîŠð†ìù. ÿ êƒèó üò‰F G蛉Fó£M®™, Þ¡Á ÿó£ñ ïõI»‹, «è£°ô£wìI»‹, Cõó£ˆFK»‹, ïõó£ˆFK»‹ ñŸø ¹‡Eò FùƒèÀ‹ ªè£‡ì£´«õ£ñ£ â¡ð«î ꉫîè‹. ñŸø üò‰Fè¬÷ªò™ô£‹ G¬ô®ò üò‰Fò£è Þ¶«õ Þ¼‚Aø¶. ݬèJù£™î£¡ ÿ êƒèó üò‰F¬ò Iè IèŠ ¹‡Eò è£ôñ£è„ ªê£™A«ø¡.

îQ ñQîó£è Þ¼‰¶ªè£‡´ Ü‰î„ ê£ñ£Qò Hó£‹ñí ê‰Gò£C «îê‹ º¿õ¶‹ å¼ Þì‹ ð£‚A ¬õ‚è£ñ™ F‚Müò‹ ªêŒ¶ Þ‰î ñèˆî£ù ܸ‚Aóèˆ¬î„ ªêŒî£˜. F‚Müò‹ â¡ø£™ Üõ˜ ªêŒî¶î£¡ 'F‚Müò‹' ÿ ݄꣘ò£À¬ìò F‚Müò ñA¬ñ¬ò‚ «è†ìŠ Hó«ò£üùñ£è  ܬùõ¼‹ ï‹ ñîˆF™ àœ÷ Üꆴˆîùƒè¬÷Š «ð£‚A, ïñ‚°œ ñ F‚Müò‹ ªêŒò «õ‡´‹. ðü«è£M‰îˆF™ Ýó‹Hˆ¶ˆ ðóñ£ˆñ õˆF™ º®õ¶ ÿ Ý„ò£˜ò£O¡ àð«îê‹. å¡Á‹ ªîKò£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô. «è£M‰î «è£M‰î â¡Á ªê£™ â¡Á ðü«è£M‰îˆF™ ªê£™Aø£˜ ݄꣘ò£œ. òñ¡ å¼ þí‹Ãì i‡ èNŠðF™¬ô. ŠóF þíº‹ ªï¼ƒA õ¼Aø£¡. ⊫𣶠H®ˆ¶‚ ªè£œõ£«ù£ ªîKò£¶. «è£M‰î¡ 裬ô‚ 膮‚ªè£‡ì£™î£¡ ïñ‚° ðò‹ Þ™¬ô â¡Aø£˜. ⊫𣶋 «è£M‰î£ «è£M‰î£ â¡Á ªê£™LŠ ðöè «õ‡´‹.

âŠð®»‹ «ð£üù‹ ªêŒA«ø£‹. ܫ, ꣊H´¬èJ™ «è£M‰î «è£M‰î â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì à‡ì£™, ܉î ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ àœ«÷ «ð£°‹ Ü¡ù‹, ݈ñ Fò£ùˆ¶‚° ܸÃô‹ ªêŒ»‹. ܉î Ü¡ùú£ó‹ àì‹H™ «êó„ «êó ßvõó vñóù‹ ÜFèñ£°‹.  ⡬ø‚°‹ «ð£üùˆ¬î GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô. ݬèò£™ Þ‰î C¡ù ÜŠHò£êˆî£™ «è£M‰î à„êóí‹ â¡¬ø‚°‹ ï쉶õ¼‹. «è£M‰î à„ê£óíˆ¶ì¡ ê£ŠH´¬èJ™¢ñŸø Mûòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð²õ«î  GÁˆFM´«õ£‹. è‡ì õv¶‚è¬÷ «è£M‰î ï£ñˆ¶ì¡ ꣊Hì‚Ã죶 â¡ø 膴Šð£´‹ õ¼‹. Cˆî‹ ²ˆîñ£õ â¡ø 膴Šð£´‹ õ¼‹. Cˆî‹ ²ˆîñ£õ Ýè£ó‹ ²ˆîñ£J¼Šð¶ I辋 ÜõCò‹. ðô ÞìƒèO™ ðôMîñ£ù õv¶‚è¬÷ˆ F¡Âõ«î Þ¡¬øò ñù‚«è£÷£ÁèÀ‚°‹ å¿‚è‚ °¬ø¾‚°‹ å¼ º‚Aòñ£ù è£óí‹. Ý꣘ò£œ ñA¬ñ «è†ì ܬìò£÷ñ£è ފ𮄠C¡ù Mûòƒè¬÷ò£õ¶ ܸwì£ùˆF™ ªè£‡´ õó «õ‡´‹. ♫ô£¼‹ 裬ôJ™ CP¶ Mwμvñóí‹, ñ£¬ôJ™ CP¶ Cõvñóí‹ ªêŒò «õ‡´‹. ÞóM™ Ƀ°‹ º¡¹ Ü‹ð£¬÷Š H󣘈F‚è «õ‡´‹. Ü¡¬øò Fù‹ ݈ñ «þññ£è«õ£, ð«ó£ðè£óñ£è põ裼í‡ò «ê¬õ«ò£ ã«î‹ ªêŒ¶ 𣘈«î£ñ£ â¡Á Ý󣌉¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ü‹ñ£ Þ¶õ¬ó  ªêŒî è¬÷ ñ¡Qˆ¶, ÷JL¼‰¶  è¬÷„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è óVŠð£Œ â¡Á è£ñ£V¬ò ñùº¼A «õ‡®‚ªè£‡´ Éƒè «õ‡´‹.

Þ¡Á ï‹I¬ì«ò ÞŠð®Šð†ì CPò, ªðKò ܸwì£ùƒèœ ðô¾‹ ë£ðè‹ è£†´Aø Ü÷¾‚è£õ¶ õ‰F¼Šð‚ è£óíñ£ù ÿ ÝF Ý꣘ò£¬÷ ⡬ø‚°‹ ñø‚è‚Ã죶. ïõó£ˆFK, «è£°ô£wìI «ð£™ ÿ Ýê£Kò üò‰F¬ò‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹. Ýê£Kò 𣶬è¬ò Fùº‹ ÌT‚è «õ‡´‹. ÿ Ýê£Kò£œ ܸ‚AóèˆF™ êèô ñƒè÷º‹ à‡ì£°‹.