Deivathin Kural Part#1 Continued…

 

ªîŒõˆF¡ °ó™ (ºî™ ð£è‹)

¬õFè ñî‹

è£KòˆF™ «ð ñ«ù£«ð

ü£F, ÜîŸè£ù ªî£N™, Üè¡Á ãŸð†ì Ýê£óƒèœ â¡Á ªê£¡«ù¡. ܶ , ü£F‚è£èˆ ªî£N™ Þ™¬ô. ªî£N½‚è£èˆî£¡ ü£F, ²œOè¬÷ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ «õîñî‹ C¡ù‚ C¡ù‚ 膴è÷£è‚ 膮Š «ð£†ì¶. åš«õ£¼ õ˜í‹ â¡Á HKˆî¶. «ñ™ ´èO™ ªî£N™ HKM¬ù (Division of Labour) â¡Á ªð£¼÷£î£óˆF™ (Economics) ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¡ùº‹ ܬî ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õó º®ò£ñ™ Þ¼Šð¬îŠ 𣘂Al˜èœ.

å¼ êºî£ò‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ ðô FÂê£ù ªî£N™èœ ïì‚èˆî£¡ «õ‡´‹. âù«õ, ªî£N™ ðƒW´ (Division of Labour) ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. Ýù£™, Þˆî¬ù «ð˜î£¡ Þ¡ù ªî£N¬ô„ ªêŒòô£‹. ÞŠð®ªò£¼ MAê£óˆF™ (proportion) 嚪õ£¼ ªî£N½‚°‹ üùƒèœ õ‰î£™î£¡ êºî£ò‹ Yó£è (balanced) Þ¼‚°‹ â¡ð ò£˜, âŠð®‚ 膴ˆF†ì‹ ð‡í º®»‹. º®òM™¬ô. ♫ô£¼‹ ªê÷èKòñ£ù ªî£N™èÀ‚«è «ð£†® «ð£´Aø£˜èœ. ⃫è 𣘈‹ ¶ó£¬ê, «ð£†ì£ «ì£†®Jù£™ ñù‚èꊹ. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðôMîñ£ù å¿‚°ˆ îŠHîƒèœ â¡Á HóˆFòþñ£èŠ 𣘈¶ õ¼A«ø£‹.

Þ«î ªî£N™ ðƒW†¬ìŠ ð£ó‹ðKòñ£è ¬õˆ¶ ïìˆF õ‰î ï‹ «îêˆF™ ܉î 心° °¬ôAø õ¬óJ™ ꣉F»‹, ꉫî£ûº‹, ªê÷ü¡òº‹, F¼ŠF»«ñ Þ¼‰¶ õ‰îù. ÞŠ«ð£¶ «è£†¯võó‚°‚Ãì F¼ŠF Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£«î£ å¼ ªê¼Š¹ˆ ¬î‚Aøõ¡Ãì Ü‚è£ì£ â¡Á G¬ø‰¶ Þ¼‚Aø£¡. ♫ô£¼‚°‹ ¶ó£¬êè¬÷‚ A÷ŠHM†´ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ ÜF¼ŠFJ™ ªè£‡´ îœOJ¼‚Aø ¹¶ ãŸð£´èœî£¡ º¡«ùŸø‹. Þ¶õ¬ó ªêŒî¶‹ «ð£î£¶. ޡ‹ «õèñ£è ÞŠð®«ò º¡«ùó «õ‡´‹ â¡Á ⃰‹ «ð„ê£J¼‚Aø¶.

Ü‰î‚ è£ôˆF™ ¶ó£¬êJ™¬ô. ñ¸wò˜èœ 弈ªè£¼ˆî˜ ð£‰îšòñ£è 冮‚ ªè£œAø C¡ù„ C¡ù êÍèƒè÷£è Þ¼‰¶M†ì, ފ𮄠«ê˜‰F¼Šð«î ªðKò Þ¡ð‹ â¡Á Üõ˜èœ 致 ªè£œAø£˜èœ. ܫ ñîˆF™ ï‹H‚¬è, ªîŒõˆFì‹ ðòð‚F, îƒèÀ‚ªè¡Á °ôªîŒõƒèœ, ÜîŸè£ù õNð£´èœ Þ¼‚A¡øù â¡ø ªð¼¬ñ, ÞFªô™ô£‹ G¬ø‰¶ Þ¼‰¶M†ì Üõ˜èÀ‚° ªõO õv¶‚è¬÷ˆ «î® «ñ«ô «ñ«ô â¡Á îM‚Aø îMŠ¹ Þ™ô«õ Þ™¬ô. êºî£ò‹ º¿õ¶‹ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. ðôõ£èŠ HK‰î£½‹ võ£IJ¡ ªðòó£™ â™ô£¼‹ å¡Á «ê˜‰F¼‰î£˜èœ. Üõóõ¼‚°‹ °ôªîŒõ‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ἂ°Š ªð£¶õ£è ªðKò «è£J™ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ «è£J½‹, Üî¡ àˆúõ£F‚èÀ‚°«ñ ᘠõ£›‚¬èJ¡ ¬ñò vî£ùñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬î„ ²ŸP«ò, Üî£õ¶ ðèõ£Q¡ «ðK™, ܈î¬ù êÍèˆî£¼‹ Üõ¡ °ö‰¬îè÷£è å¡Á «ê˜‰F¼ ‰î£˜èœ.

å¼ «î˜ˆ F¼Mö£ â¡ø£™ Ü‚óý£óˆ¶‚è£ó‹ «êK‚è£ó‹ «î£«÷£´ «î£œ Þ®ˆ¶‚ ªè£‡´ õì‹ H®ˆ¶ Þ¿ˆî£˜èœ. Ü‰î ªê÷ü¡òñ£ù è£ôˆ¬î G¬ùˆî£«ô ñÁð® õ¼ñ£ â¡Á Þ¼‚Aø¶. å¼ õJŸªøK„ê™ Þ™¬ô. õ¬êñ£K Þ™¬ô. Üõóõ˜ î¡ è£Kòˆ¬î âO¬ñò£è„ ªêŒ¶ ªè£‡´ ñùR™ ªó£‹HJ¼‰î è£ô‹. Þ¬î â™ô£‹ Ý«ô£ê¬ùŠ ð‡EŠ 𣘈, êÍè‹ ðôõ£èŠ HK‰F¼‰î£½‹Ãì U‰¶ ñî‹ âˆî¬ù«ò£ °î¬ô„ êñ£Oˆî¶ â¡Á ªê£™õ¶ ²ˆîŠ H²°. êÍè‹ ðôõ£èŠ HK‰F¼‰îô«ò ܶ ފ𮠻裉îóñ£è põ«ù£´ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. ♫ô£¼‚°ñ£ù ªð£¶ î˜ñƒè¬÷ ñ†´‹ ªê£™L, å«ó êÍèñ£è Þ¼‰î ñý£ ªðKò ñîƒèœ â™ô£‹ ÜN‰¶ «ð£ù¬î»‹, ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚èŠð†ì Ü‹ñ£FK ñîƒèO¡ âF˜è£ôº‹ â¡ùõ£°«ñ£ â¡ð¬îŠðŸP 𣘂°‹«ð£¶, ޶ ܈î¬ù ²œO¬ò»‹ å«ó è†ì£èŠ «ð£ì£ñ™ ðô C¡ù„ C¡ù 膴è÷£èŠ «ð£†´, Ü‰î‚ è†´è¬÷ â™ô£‹ ªîŒõ ð‚FJù£™ å¡ø£è º®‰F¼‚Aø õ˜í î˜ñ‹î£¡ - U‰¶ ñîˆ¬î„ Có…pMò£è 裊ð£ŸPJ¼‚Aø¶ â¡Á ªîKAø¶.

♫ô£¼‚°‹ å«ó î˜ñ‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì«î£´ G¡ÁM†ì ñîƒèO™ â™ô£‹, àœO¼‰«î£ Ü™ô¶ ªõOJL¼‰«î£ «õÁ FÂê£ù î˜ñƒèœ õ‰¶ Aò«ð£¶, ܬõ Ü®«ò£´ ÞŸÁ M¿‹ð®ò£JŸÁ. Þ‰Fò£M™ ðô FÂê£ù î˜ñƒèÀ‹ ªð£¶õ£ù î˜ñˆ¶‚°œ Þ¼‰î£™, «õÁ î˜ñƒèœ àœ«÷«ò ⿉ Ü™ô¶ ªõOJL¼‰¶ õ‰¶ Aù£™, ÜõŸ¬ø»‹ îœ÷ «õ‡®ò¬îˆ îœO ªè£œ÷ «õ‡®ò¬î ªè£œõîŸè£è Þì‹ ªè£´‚è º®ò£¶. ï‹ ï£†´‚°œ«÷«ò ¹ˆî, pù ñîƒèœ «õîˆF¡ 嚪õ£¼ Ü‹êˆF™ (aspect) ⿉îù. Üîù£™ U‰¶ ñî«ñ ÞõŸ¬ø»‹ îù‚°œ ªüKˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. ðô ðôõ£è î˜ñƒèœ MKˆ¶ Þ¼‰î£™, ޡ‹ ¹Fê£ù ðôõŸÁ‚°‹ Þì‹ î‰¶ îùA‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. ÜõŸ¬ø âFKò£è G¬ùˆ¶„ ê‡¬ì «ð£†´ˆ «î£ŸÁŠ «ð£è «õ‡®òF™¬ô. ºvh‹èœ õ‰îH¡ Üõ˜èÀ¬ìò Cô ðö‚èƒèœ ñ†´‹ ï‹ñõ¼‚° õ‰îù. õ‹ â¡Á â¬î»‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ â´ˆ¶ ªè£‡ìî£è„ ªê£™õîŸA™¬ôò£ù£½‹, à´Š¹ «ð£¡ø Cô MûòƒèO™, êƒWî‹, CŸð‹, CˆFó‹ «ð£¡øõŸP™ Üõ˜èÀ¬ìò õNè¬÷ (Moghul culture) ªè£…ê‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ܶ¾‹ ¬ìò ¬õFè èô£ê£ó(Vedic culture)Š Hóõ£èˆF™ îQò£è GŸè£ñ™ è¬ó‰¶ «ð£JŸÁ.

Þ¶Ãì õì‚«è ü£vF ïì‰î¶. ªî¡Q‰Fò£ ¶¼‚è Þ¡çŠÙªò¡ú§‚° ªó£‹ð¾‹ Ý÷£è£ñ™ îòñ†´‹ î¡ ð¬öò õNJ«ô«ò Þ¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ õ‰îH¡ ♫ô£¼‚°«ñ õì‚°, ªîŸ° â¡ø «ðîI™ô£ñ™ «îê‹ º¿õF½«ñ - ¬õFè ï‹H‚¬è °¬ø‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. ã¡ G¬ô¬ñ ފ𮂠ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ñ£PŸÁ. ã¡ ÞŠ«ð£¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‚èŠð†ì ♫ô£¼‹ õ˜í î˜ñˆ¬î è£v®ú‹ è£v®ú‹ â¡Á èKˆ¶‚ ªè£†´‹ð®ò£J¼‚Aø¶ «îêˆF¡ º¡«ùŸøˆ¶‚è£è ü£F ªðKò b¬ñ ªêŒAø¶ â¡ø ÜHŠHó£ò‹ ðóõôè à‡ì£‚AJ¼Šð¶ ã¡. ü£F â¡Á ªê£¡ù£«ô ªüJL™ H®ˆ¶Š«ð£†®Mì «õ‡´‹ â¡ø G¬ù‚Aø Ü÷¾‚° ÝAJ¼Šð¶ âîù£™. Þ âù‚° ªîK‰î ñ†´‹ è£óíƒè¬÷, ò£˜ ªð£ÁŠð£O â¡ð¬î H¡ù£™ ªê£™A«ø¡.

𣶠õ˜í î˜ñˆ¬î åNˆ¶‚ 膮Mì «õ‡´‹ â¡ðõ˜èœ. âîù£™ ފ𮄠ªê£™Aø£˜èœ â¡ð¬î ºîL™ 𣘂èô£‹. Üõ˜èÀ‚° õ˜í î˜ñˆF™ ªó£‹ð¾‹ ãŸøˆî£›¾ Þ¼Šð¶«ð£ôˆ ªîKAø¶. ÞŠð® Þ¼‚è‚Ã죶. â™ô£¬ó»‹ å¼ñ£FK Ý‚A àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ° è£Kò ꣈Fò‹î£ù£. Þ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œõ ü£F º¬ø Þ™ô£î ñŸø «î£êƒè¬÷Š 𣘈ô «ð£¶‹. â™ô£‹ êññ£A M´õ¶ å¼ ï£À‹ ïì‚è£î è£Kò‹ â¡ð Ü‰îˆ «îêƒèœ â™ô£‹ HóˆFòþ àî£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù. ܃ªè™ô£‹ àò˜ˆF ˆFJ™¬ô â¡ø£™ õ˜‚èŠ Ìê™èœ (clause conflicts) Þ¼‚è‚Ã죶ù. Ýù£™ òˆîˆF™ ÞŠð®ò£ Þ¼‚Aø¶. ⃫è 𣘈‹ ªê÷è˜òŠðì£îõ˜èœ â¡ø HK¾‹, Þõ˜èÀ‚°œ ꇬ컋 Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ï‹ î˜ñˆ¬î àœ÷ð® ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ ü£Fò£™ ªðKòõ¡ C¡ùõ¡ â¡Á õ£vîõˆF™ Þ™ô«õ Þ™¬ô. Ýù£™ âîù£«ô«ò£ ÜŠð® å¼ ÜHŠó£ò‹ õ‰¶ M†ìî£è«õ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Þ‰î â‡íˆ¬îŠ «ð£‚è®‚è «õ‡®ò¶î£¡ ï‹ èì¬ñ«ò åNò, ÜîŸè£è Ü‰î º¬ø¬ò«ò ªî£¬ô‚è‚ Ã죶. ÞŠ«ð£¬î‚° ü£FJ™ àò˜ˆF - ˆF â‡íˆ¬î»‹, Üîù£™ à‡ì£ù ñù‚ èꊬ𻋠制‚ ªè£‡ì£½‹Ãì, ñŸø «îêƒèO½‹ Þ‰î ñù‚èꊹ êÍèŠ HK¾èO¬ì«ò Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ܃ªè™ô£‹ ü£Fò£™ àò˜‰îõ¡ â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´Aø£¡ â¡Á å¼õQì‹ ¶«õû‹ Þ™ô£M†ì£½‹ ðíˆî£™ ñMì àò˜‰îõ¡, ðîMò£™ àò˜‰îõ¡ â¡Á Þ¡ªù£¼ˆîQì‹ ªõÁŠ¹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.

ܪñK‚è£M™ 弈î‚°«ñ ꣊𣆴‚«è£, ¶E‚«è£, ü£¬è‚«è£ °¬ø„ê™ Þ™¬ô. «õ¬ô‚è£óQì‹Ãì 裘 Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜èœ. âù«õ, Üõóõ¼‹ F¼ŠFò£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù. Ýù£™  𣘊ðªî¡ù. ܃«è»‹ å¼ è£˜ ¬õˆF¼Šðõ¡ Þó‡´ è£˜ ¬õˆF¼Šõ¬ùŠ 𣘈¶ õJŸªøK„ê™ ð†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£¡. ð£ƒA™ «è£® ì£ô˜ ¬õˆF¼Šðõ¡ Þó‡´ «è£® ì£ô˜ ¬õˆF¼Šðõ¬ùŠ 𣘈¶ ÜŬòŠ ð´Aø£¡. îù‚° pM‚è â™ô£ ªê÷èKòº‹ Þ¼‰¶ƒÃì, ùMìŠ ðí‹ ü£vFò£è Þ¼Šðõ¬ùŠ 𣘈¶ àK¬ñ„ ꇬì, ê½¬è„ ê‡¬ìªò™ô£‹ A÷Š¹Aø£¡ â¡ø£™ â¡ù?. ܘˆî‹. Üõ¡ ùMì àò˜‰î vFFJ™ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á Þõ¡ G¬ù‚Aø£¡ â¡Áù ܘˆî‹. ÞŠð®ò£è ܃ªè™ô£‹ àœÙó å¼ FÂC™ àò˜ˆF - ˆF â‡íƒèœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. è‹ÎQv´ «îê‹ ñ£FK â™ô£¼‚°«ñ ê‹ð÷ˆ¬î êññ£è Ü÷‰¶ î¼õî£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, ܃«è»‹Ãì å¼ˆî¡ Ýdúó£è¾‹, Þ¡ªù£¼ˆî¡ A÷˜‚è£è¾‹ Þ¼‚èˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶. ªõOJ«ô ꇬì«ð£ì º®ò£îð® ó£ü£ƒè G˜ð‰î‹ «õ‡´ñ£ù£™ Þ¼‚èô£«ñªò£Nò, Þ‰î ñ£FK ðîMJ½‹ vî£ùˆF½‹ MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø õ¬óJ™ àœÙóŠ «ð£†®, ÜŬò Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. è‹ÎQv† «îêƒèO™î£¡ ªó£‹ð àò˜‰î ªêôM«ô«ò Þ‰îŠ «ð£†® ãŸð†´, Þ¡¬ø‚° ê˜õ£Fè£K ñ£FK Þ¼‚Aø å¼ˆî¡ ï£¬÷‚°Š «ð£ù Þì«ñ ªîKò£ñ™«ð£Œ, Þ¡ªù£¼ˆî¡ ܉î vî£ùˆF™ õ‰¶ à†è£¼Aø£¡. ðîMò£™ Ý‚°õ¶‹ ꣈FòI™¬ô. Üî£õ¶ àò˜ˆF - ˆF â¡ð¶ ã«î£ å¼ FÂC™ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. êÍè ªê÷ü¡òˆ¶‚°‚ °‰îñ£èŠ «ð£†®J½‹ ÜŬòJ½‹ ªè£‡´M´Aø ÞŠð®Šð†ì àò˜ˆF ˆF ãŸð£´è¬÷MìŠ ð£ó‹ðKòˆî£™ à‡ì£ùî£èˆ îŠð£è G¬ù‚èŠð´Aø ãŸøˆ ¾î£¡ Þ¼‰¶ M†´Š «ð£è†´«ñ â¡ÁÃìˆ «î£¡ÁAø¶. Þîù£™ «îêˆF™ ªð£¶õ£è ꣉F»‹, Üõóõ¼‚°ˆ F¼ŠF»‹,Þê¶î£¡ ïñ‚è£è ãŸð†ì¶ â¡ðF™ ªð£¶«ñŸø ñù²‹ Þ¼‰îù Ü™ôõ£. õ£vîõˆF™ ܈î¬ù ªî£N½‹ êÍè «þñˆFŸè£è à‡ì£ù¬õ.

å¡Á àò˜¾, Þ¡ªù£¡Á ¾ â¡P™¬ô. â‰îˆ ªî£N¬ô„ ªêŒî£½‹ ݬê õ£ŒŠðì£ñ™ Ü¬î„ ²ˆîñ£è (perfect)Š ð‡E ß²õó£˜ðí‹ ªêŒî£™ ܬîMì„ Cˆî ²ˆF‚° «õÁ ñ¼‰F™¬ô. å¡Á, àò˜‰î¶ Þ¡ªù£¡Á ‰î¶ â¡ð¶ Ü®«ò£´ Hê°. Ýù£™ ÞŠð® Hêè£è G¬ùˆî£™ÃìŠ ðóõ£J™¬ô. ñŸø «îêƒèO½‹ Þ¬îMìŠ Hêè£ù ãŸøˆ ¾èœ Þ¼‚è ªêŒA¡øù. Üîù£™ Þƒ«èJ™ô£î «ð£†®, ꇬì ܃ªè™ô£‹ à‡ì£A¡øù â¡Á ªê£™ô õ‰«î¡.  HK‰¶ HK‰«î åŸÁ¬ñò£è Þ¼‰¶ ï‹ ï£ègèˆ¬î ªðKòî£è õ÷˜ˆF¼‚A«ø£‹. ñŸøõ˜èœ HKò£ñ™ Þ¼Šðî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì, åŸÁ¬ñJ™ô£ñL¼‰¶î£¡ ܉î ï£èKèƒèœ M¿‰¶ M†®¼‚A¡øù. Þƒ«è è£KòˆF™ ñ†´‹ «ðîI¼‰¶ àœÙó ü‚Aò‹ Þ¼‰î ï£ègè‹ õ÷˜‰ï¶. ܃ªè™ô£‹ è£KòˆF™ «ðîI™ô£ñ™, Üîù£™ õ‰î «ð£†®ò£«ô«ò ñ«ù£«ðîƒèœ à‡ì£ùªî¡ø£™ ªõO ï£ègèƒèœ ð¬ì â´ˆ¶ õ‰î«ð£¶ ÜõŸPì‹ àœÙ˜ ï£ègèƒèœ «î£ŸÁŠ«ð£è «ï˜‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è¾‹ ð‡E àò˜õ£è¾‹ ¬õˆF¼Šð¶ â¡ð¶ ï¬ìº¬øJ™ ꣈FòI™¬ô. â™ô£‹ å«ó®ò£èŠ HKˆ¶ «ðîŠð†´‚ AìŠð¶‹ àîõ£¶. Þó‡´‚°‹ ñˆFòñ£è êñóêñ£è å¼ õN¬ò î˜ñ ê£vFó‹ î‰F¼‚Aø¶.  ÜŠ HóFGFò£è õ¼A«ø¡. Üîù£™î£¡ ܸwì£ùˆF™ «õŸÁ¬ñ»‹ «õ‡´‹. Þ¼îòˆF™ åŸÁ¬ñ»‹ «õ‡´‹ â¡A«ø¡. Þó‡¬ì»‹ °öŠð «õ‡ì£‹ â¡A«ø¡. ªõO‚ è£KòƒèO™ âˆî¬ù «õŸÁ¬ñ Þ¼‰î£½‹, ÞîòˆF™ Ü¡Á Þ¼‰î£™ «îêˆF™ ðóñ ꣉î«ñ Þ¼‚°‹. »è »è£‰Fóñ£è ï‹ «îêˆF™ ÜŠð®ˆî£¡ êÍè‹ ê£‰îñ£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. Üõóõ¼‹ ²òïô¬ù ñ†´‹ â‡í£ñ™, êèô üùƒèÀ‚è£è¾‹  Þ‰î‚ è˜ñˆ¬î„ ªêŒA«ø£‹ â¡ø ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ îƒèœ ðó‹ð¬ó‚ è˜ñˆ¬î„ ªêŒî£™ ãŸøˆ ¾ Þ™¬ô. â¡ù Mðgî‹ ãŸð†ì£½‹ ê£ñ£Qò î˜ñƒè¬÷ ܬùõ¼‹, M«êû î˜ñƒè¬÷ Üõóõ¼‹, M«êû î˜ñƒè¬÷ îò õ¬óJ™ óVˆ¶ õ‰î£™ â‰î ï£À‹ ïñ‚°‚ °¬ø õó£¶.